avtrykk
Jan Flieger
Devil's Eye åsted
kriminalroman
ISBN 978-3-86394-487-2 (e-bok)
Den trykte utgaven ble først utgitt i 1986 av MitteldeutschenVerlag Halle - Leipzig.
Design av tittelbildet: Ernst Franta
© 2014 EDITION digital®Pekrul & Sohn GbRGodernAlte Dorfstraße 2 b19065 PinnowTel.: 03860 505788E-post:[e-postbeskyttet]Internett: http://www.ddrautoren.de
Prolog
«De grøsende beinene mine er dekket av kaldsvette. Hva er jeg redd for? meg selv?"
Shakespeare, Richard den tredje
Regndråper treffer vinduene på Ladaen, tykkere og tykkere.
Mannen ved rattet skalv. Han så ikke lenger på jenta som satt ved siden av ham, og hatet hans mot henne så ut til å øke for hver meter han kjørte på. Veien som førte gjennom skogen lå tom foran og bak ham. Det var middag.
Mannen senket farten og blunket da han så skogsstien.
"Hva," spurte jenta, "vil du ha på djevelens øye?"
Mannen sa ingenting. Da han svingte inn på skogsstien, la han ikke lenger merke til skikkelsen som kom mot ham på gaten, der den svinger til venstre.
1. kapittel
Smerten
Han kjente smerten i bølger.
Og bølgene fulgte en tomhet i hjernen hans som ikke tillot andre tanker.
Kaptein Kellermann strakk seg til slutt etter pillen tannlegen hadde gitt ham. Han måtte fullføre den endelige rapporten om Wing-drapssaken! Han måtte gjøre det i dag fordi aktor allerede ventet.
Mens han forsiktig berørte tungen mot det friske såret i kjeven, var alt han kunne høre i det stille i rommet hans egen pust.
Han bet tennene sammen og satte seg ved skrivebordet med uberørt ansikt, slik alle på kontoret hans kjente ham, sammen med ham, nestlederen for drapsetterforskningskommisjonen, denne førti år gamle mannen, seks fot høy og veldig slank, med livlige gråblå øyne i det smale lange ansiktet det avklippede askeblonde håret og slipset som alltid sitter riktig.
Kellermann var glad for at Fichtel, som vanligvis satt overfor ham, ikke var i rommet. Smertene fortsatte å grave seg i kjeven, bare ble matere. Hvis smertene vedvarer, tenkte han, går jeg til Bullesbach og ber ham om permisjon for dagen. Han hadde følelsen av at høyre kinnet var hoven og munnen et enkelt sår.
Han tok opp telefonen, men slapp hånden igjen og, uten å skjønne hva han gjorde, begynte han å ordne blyantene og pennene slik at tuppene deres lå side om side. Han likte ikke rot, hver binders, hver blyant, hvert stykke papir hadde sin plass på skrivebordet, kunne bare være der og ingen andre steder. Den samme orden rådde i skuffene på skrivebordet og skapene hans. Med lukkede øyne kunne han strekke seg etter et skrift han var ute etter. Han regulerte også alltid klokken slik at den var nøyaktig til sekundet. En joker hadde kalt ham «prøyssisk», og tenkte sannsynligvis på Kellermanns fornavn, Fritz. Kellermann likte ikke kallenavn, og absolutt ikke denne.Smerten gnaget fortsatt, den ville ikke forsvinne.
Kellermann visste at Bullesbach ville la ham gå hvis han spurte, siden en slik forespørsel var eksepsjonell. Kellermann kunne, og han hadde bevist det ofte nok, jobbe atten timer om dagen i en uke eller mer. Hvis en sak krevde det, kunne han jobbe uten å bli merkbart sliten, og all tankegang og alle hans følelser var fokusert på saken.
Han tok telefonen igjen for å ringe Bullesbach, men før han rakk å ringe, kom en samtale.
Det er krig Bullesbach.
"Operasjon, Fritz. En død mann nær Kranek. Ved et basseng som dette som folk her kaller Djevelens øye.»
Kellermann rykket på beina, og nesten hver eneste bevegelse var mekanisk: gå til safen, strekke seg etter hylsteret, sjekke pistolen. Den samme oppfordringen nådde nå de andre som skulle kjøre til stedet der liket ble funnet.
Kellermann forlot rommet og gikk inn på Bullesbachs rom uten å banke på. Bullesbach sto foran skrivebordet i en grå frakk, en mann på rundt femti, middels høy og massiv bygning, med bare en hårkrone igjen på hodet. En setning han ofte siterte var: En kamel må gå fjorten dager uten en slurk vann, en kriminalist like mye tid uten søvn. Bullesbach levde etter dette prinsippet. Alltid.
Fuchs, kriminalteknikeren, kom inn i rommet bak Kellermann.
«Gå!» sa Bullesbach.
Kellermann kjente smerten matt da de forlot rommet.
Åstedet
Bilen svingte inn på en skogssti, passerte politifolk og svingte deretter inn på et annet spor som var helt gjørmete, så de falt ankeldypt da de kom ut og fortsatte til fots.
Foran dem lå bassenget. Den var ikke stor, full av svart vann. Kellermann forsto hvorfor han populært ble kalt djevelens øye.
Det var høye bøk på begge sider av dammen, men i enden begynte en lang, smal eng som så ut som en midtgang, egentlig var det ikke en eng, men et enormt hav av brennesle.
Kellermann hadde aldri sett så mange brennesle, de sto som et nesten ugjennomtrengelig kratt og vinden beveget dem lett. En smal sti førte inn i krattet.
En radiobilsjåfør hilste på dem, ga Bullesbach en kort rapport raskt og litt raskt. Så ingen vitner. Det var bare to gutter som hadde gått denne stien og oppdaget den døde kvinnen i brenneslemarken.
Bullesbach nikket ordløst.
«Du kan begynne, Herbert,» sa han til Fuchs.
"Så du fant henne," sa Bullesbach til den høyeste av de to guttene, som var veldig blond og så fryktløst på henne med blå øyne. Han kan ha vært åtte år gammel, ni på det meste, og var veldig sterkt bygget.
"Ja," sa gutten.
«Vi ville bygge en hule,» la den minste til og så på rettsmedisineren som hadde startet arbeidet sitt.
Bullesbach vasset gjennom brenneslene som sto langs stien, og da han tråkket på en stor stein kunne han se ned på de døde uten å forstyrre Fuchs arbeid. Bullesbach ble stående urørlig i noen minutter.
«Nå du, Fritz,» sa han til Kellermann og klatret ned fra steinen.
Nå tråkket Kellermann inn på steinen.
Den døde kvinnen hadde på seg jeans, en olivenfarget studentkåpe og lå på ryggen.
Kellermann så inn i den dødes åpne øyne, det var store øyne, mørkebrune, nesten svarte.
Det overrasket ham alltid at det første blikket inn i øynene til en død person ble fulgt av et kort sjokk som han aldri ville innrømme overfor en kollega, ikke engang Bullesbach, som hadde blitt en venn.
Disse øynene...
De store, men tomme øynene.
Øynene som sist hadde stirret inn i voldsforbryterens, utvidet seg av redsel før de ble stive, før de sluttet å puste, før mørket falt på.
Disse øynene...
I stillheten, kun brutt av en lav mumling, hørte Kellermann summingen av fluer. De lot seg ikke skremme bort, de kom stadig tilbake til den døde kvinnen.
Et øyeblikk så Kellermann på bare en av dem som krabbet over ansiktet til den døde kvinnen. Det frastøtende bildet satt fast i tankene hans, og han visste at det ville være en av dem som aldri helt ville forsvinne. Det var voldsforbrytelser hvis ofre han ikke kunne glemme, selv om gjerningsmennene for lengst var funnet. Og det ville sikkert vært det samme med denne døde.
Den døde kvinnen hadde figuren til datteren hans. En skjelving gikk gjennom ham og leppene hans strammet seg enda mer sammen.
Fluen rant fortsatt nedover ansiktet til den døde kvinnen, det var en flue som glitret veldig grønt, og den syntes Kellermann var større enn de andre.
Hvorfor tenkte han på datteren sin nå, på dette stedet?
Så ung jente, tenkte han med gru. Det hadde ikke vært en slik sak i distriktet på lenge.
Han dro tilbake til Bullesbach, ved siden av statsadvokatembetet, som het Korner, en liten, gråhåret mann med innfatningsløse briller, hvis alder var vanskelig å anslå og som det var lett å jobbe med.
Nå sto ligsynsmannen Bärlach på steinen.
«Det er henne», knurret Bullesbach.
"Ja," bekreftet Kellermann. "I dag kommer avisen med bildet hennes."
Også han tenkte umiddelbart på Marie Ampler da han så øynene til den døde kvinnen.
Marie Ampler...
Hva visste du om denne jenta?
Den 28. august hadde en gammel kvinne møtt opp på sykestuen i Südstadt fordi niesen hennes hadde vært ute hele natten. Niesen hennes, opplyste hun der, bor hos henne og går på videregående, men jobber for tiden fjorten dager på biblioteket. De ringte da til faren til Marie i Gera. Han sa at tanten overdrev. Vi bør vente og se, for Marie kommer garantert tilbake 31. august. Undersøkelsen av vennene ga heller ingen spor, og da selve ransakingen ikke hadde gitt noe, ingen anelse, selv om den personlige beskrivelsen av den savnede var sendt ut, måtte Bullesbach gå til lederen for K.
Bullesbach skulte, og han så ut som en statue med hendene i lommene på den grå sommerfrakken. På gjerningsstedet holdt Kellermann også alltid hendene i lommen på frakken eller jakken, siden hans eget fingeravtrykk en gang var oppført i sporrapporten og han var blitt mål for kameratlig latterliggjøring som et resultat.
"Sannsynligvis kvalt," sa lege Bärlach.
«Gerningsmannen trodde absolutt ikke at noen noen gang ville sette sin fot i dette krattskogen», bemerket Bullesbach. "Det virket for ham som et trygt skjulested."
Kellerman nikket.
Det jævla regnet, tenkte han. Regn i flere dager.
Hvert spor vil bli slettet, hvert eneste spor.
Et fingeravtrykk?
Et hår som ville vært nok for oss til å bestemme kjønn og blodtype?
En partikkel av huden?
En liten mengde blod?
Eller fibre fra klær?
Avtrykket av en såle?
Men regnet hadde vasket bort alt, og de to guttene hadde ødelagt alle bevis på åstedet.
Bullesbach mente nok det samme. Han bannet i pusten, som Kellermann hadde han en anelse om hva som var i vente for dem da de ble ryddet opp. Regnet var deres verste fiende, dette regnet som Kellermann ikke hadde sett på et så vedvarende nivå på årevis, så vidt han kunne huske.
"Ingen dramerker," sa Fuchs, "men nedtrampede brennesle som ikke var fra guttene viser at gjerningsmannen kom fra stiens retning."
«Da bar han henne død hit,» sa Kellermann.
Bullesbach nikket.
De visste begge fra sjefen for biblioteket, hvor den døde kvinnen hadde jobbet i ferien, at Marie hadde fått en telefon fra en mann rundt 12.00 27. august og hadde da bedt sjefen om å gi henne en times permisjon. Bare i en time, fordi det var et møte med henne som var planlagt til klokken ett, som hun absolutt burde vært tilbake for. Så hun hadde kjent mannen og trodde at hun ville være tilbake i tid. Var denne mannen den skyldige?
Bullesbach sa ingenting. Han rynket pannen.
"Obduksjonen vil fortelle oss mer," sa han.
Bullesbach så ned.
«Du går til faren hennes, Fritz,» bestemte han seg så.
Kellermann nikket ordløst. Bullesbach valgte ham alltid for slike besøk.
Smertene som så ut til å grave seg i kjeven hadde begynt å intensivere igjen.
Faren
På veien til Gera stønnet Kellermann flere ganger fordi fartsgrensene stadig kom i veien når han ville kjøre fortere.
Han forbannet i pusten da han ankom Gera og så på klokken: dette besøket ville koste ham en hel ettermiddag.
Han fant verket raskt, den første mannen han spurte beskrev veien så presist at det bare tok ham ti minutter.
– Kollega Ampler har konsultasjon, sa sekretæren.
«Jeg ringte», svarte Kellermann.
«Herr Kellermann?» spurte kvinnen.
"Ja," svarte Kellermann.
"Vennligst ta plass. Du kan henge frakken i skapet. Vi kunne ikke lenger trekke oss fra høringen.«
«Takk,» sa Kellermann. Han beholdt frakken på. Han satt og ventet mens sekretæren begynte å skrive igjen.
«Vær så snill å si til ham at jeg er her,» sa Kellermann med uberørt ansikt.
Kvinnen hevet øyenbrynene.
"Kollega Ampler ønsker ikke å bli forstyrret under en konsultasjon."
«Så gjør et unntak», svarte Kellermann, kikket på klokken og rynket pannen mens sekretæren åpnet den polstrede døren og så lukket den bak seg.
Et minutt gikk. Døren fløy opp og to menn i hvite frakker gikk forbi Kellermann, etterfulgt av en tredje mann som så på Kellermann og hilste.
"Vær så snill," sa sekretæren.
Kellermann kom inn i rommet der sigarettrøyken så ut til å stå som en vegg.
«Sett deg», sa den lave, tykke mannen, som rakte ut hånden til Kellermann og smilte usikkert.
"Har du funnet datteren min?"
Kellermann satte seg ned i stillhet.
«Det var ikke godt å gi henne til tanten, vet du,» sa mannen. "Tanten kan ikke tøyle henne."
Han løftet hendene i en unnskyldende gest.
"Men vi, min kone og jeg, kunne ikke gjøre det heller. Det er min andre kone, vet du. Hun er mye yngre enn moren til Marie. Marie ville ha ødelagt mitt nye ekteskap hvis hun hadde fortsatt å bo hos oss... Det ville jeg ikke."
Kellermann sa fortsatt ingenting.
«Det var hennes eget ønske,» fortsatte mannen, «å gå og bo hos tanten. Hun har trakassert oss i lang tid. Jeg har hatt mye problemer med omskolering. Du skjønner, jeg—”
"Hun er død," sa Kellermann.
Farens øyne ble store, og med høyrehåndsgrepet tok han tak i permen.
"Vi fant henne i dag," sa Kellermann. "Jeg kom med en gang."
«Død?» sa mannen lavt.
Kellerman nikket.
Mannen strakk seg raskt etter sigarettpakken og dyttet dem vekk igjen. Så strøk han seg over hodet med venstre hånd, igjen og igjen.
"Det er ikke sant," stammet han.
"Ja," sa Kellermann. Ordet hørtes hardt ut, hardere enn han hadde tenkt.
Kellermann ventet, han sa ikke noe mer.
Det tok mannen minutter å komponere seg, og da telefonen surret tok han ikke telefonen.
"Da vi ringte deg," sa Kellermann, "og fortalte deg at tanten din hadde besøkt oss fordi datteren din ikke hadde kommet hjem, sa du at det fortsatt var ferie og at hun ville være tilbake den første skoledagen."
"Ja," sa mannen stille. "Hvem tenker på noe slikt..."
"Vi trenger din hjelp," sa Kellermann.
"Alt du vil," svarte mannen trett, "alt ..."
"Navnene på vennene dine, venninnene dine, Mr. Ampler."
Mannen begynte å stamme.
"Jeg har aldri brydd meg om venninnene hennes ... og kjærester ..."
"Kjenner du henne ikke?"
"Nei, hvordan ... Du vet, jeg har bare ikke tid. Og Marie var også så kul, så kald etter morens død, så reservert. Min andre kone og jeg, vi prøvde vårt beste for å kunne gjør det De tror oss, men vi forstår dem ikke lenger. Hun var som en fremmed i vårt hjem. Hun kom og gikk når hun ville. Men de er alle sånn i den alderen."
«Ikke alle,» sa Kellermann.
Mannen satt med bøyd hode.
«Jeg kunne ikke nevne noe navn... Hun var i Bansin i bungalowen vår i mai. I ferieuken, vet du, med en venn. Men navnet..."
"Du vet ikke hva kjæresten heter?"
"Nei. Vi ønsket å følge tre dager senere. Men så ble sønnen min syk. Vi hadde en liten gutt til, vet du... Marie dro rett til sjøen fra tanten sin. Nei, hun haiket, selv om jeg sa at hun ikke skulle det. Det er en sport for dem, et eventyr... De..."
"Har hun en kjæreste?" spurte Kellermann.
«Hun tok aldri med en gutt. Men hun hadde ikke en fast kjæreste. Jeg tror jeg kan si det med sikkerhet. Hun pleide å si om gutter på hennes alder at de bare var tomme hoder og snakkende. Hennes egne ord, vet du. Hun ville ha en stående mann.»
«En garvet mann?» gjentok Kellermann spørrende.
«Han burde ha oppnådd noe nå. Hun gikk aldri på diskotek heller. Barn, sa hun, er der. Hun så tjue ut."
Mannen så kort opp, men senket hodet igjen.
"Hvor lite vet du egentlig om ... om din egen datter. Dere bor ved siden av hverandre.«
Mannen knyttet nevene foran øynene og skuldrene ristet. Da han løftet hodet og hendene hvilte på knærne, var øynene hans rødkantede.
"Men hvem gjør det?"
"Du må tenke," sa Kellermann. "Det minste hint kan hjelpe oss."
Mannen ristet hjelpeløst på hodet.
«Morens død gjorde henne til en annen person, en fremmed. Tro meg, jeg prøvde mitt beste, spesielt da min andre kone kom. Vi nådde begge ut til henne om og om igjen, men hun forble utilnærmelig.»
Mannen skalv igjen.
«Som en stein...» sa han og ristet på hodet. «Jeg kan ikke fortelle deg noe. Jeg... jeg kan ikke komme overens med denne ungdommen..."
«Ring meg», avbrøt Kellermann og skrev telefonnummeret sitt på et papir han rev fra notatblokken.
Han la til et annet nummer til nummeret. "Min private," sa han. «Du kan ringe når du vil. Ikke la tiden skremme deg. Hvis det er et drap involvert, er vi på vakt 24 timer i døgnet. Alltid."
Mannen presset håndflatene mot tinningene. "Jeg er far, og jeg kan ikke hjelpe deg, jeg..."
«Det må du,» sa Kellermann. «Hver bokstav kan være en ledetråd, hvert bilde. Kan jeg se rommet til Marie?
"Å ja," sa mannen raskt. "Vi kan gå umiddelbart."
«Takk,» sa Kellermann.
Mannen reiste seg.
"Vær så snill, kom, sir..."
Kellermann oppga etternavnet sitt.
«Herr Kellermann,» mumlet mannen. «Sønnen min bor på rommet til Marie nå. Men tingene hennes er fortsatt der, fordi hun kom noen ganger.»
"Hmm," mumlet Kellermann, og tok igjen seg selv i å adoptere en vane som Bullesbach. Det var et lite rom med et stort vindu der det sto en blå barneseng. Rommet var innredet med deler av et veggelement som dekket alle veggene i rommet. Det var lyse møbler med mange rom, og rommene var fylt med leker.
Over døren var det to malerier av Gauguin, som Kellermann kjente til fordi han også likte maleren. Han så et lite skrivebord ved vinduet.
Kellermann oppdaget et fotoalbum i et rom på skrivebordet da han søkte i det.
"Kan jeg?"
Mannen nikket. "Se på alt."
Men Kellermann utforsket først alle rommene på skrivebordet før han vendte oppmerksomheten mot albumet.
Han undersøkte emne for emne, men fant ingen dagbok som han hadde håpet, ikke noe brev.
Så bladde han i fotoalbumet, så bilder av Marie Ampler som barn, så bilder som pioner og som ung jente. Men han fant ingen venn. Ingenting indikerte en venn ...
Tanten
"Ingenting," knurret Bullesbach da Kellermann meldte tilbake fra Gera. «Det er ingen vitner, Fritz. Men det er hanskeavtrykk på jenterommet.»
«Hva?» utbrøt Kellermann.
"Ja," knurret Bullesbach. «Tilsynelatende forsøkte gjerningsmannen å dekke hvert fingeravtrykk. Han hadde også på seg hansker. Han må ha lett etter noe. Da har vi fortsatt fingeravtrykkene til tanten og MarieAmpler i sporloggen.«
"Og denne tanten?"
«Hun vet ingenting. Fichtel var med henne. Og hvordan har dere det begge to, Fritz?
Kellermann ga en kort rapport.
"Jeg vil gjerne se rommet ditt," sa Kellermann. «Vil det være mulig? Er teknikerne endelig ute?»
Bullesbach nikket. «Sjekk det,» sa han.
Da Kellermann klatret opp i fjerde etasje i leiligheten til tante Marie Ampler, fulgte han bare instinktene. Du kan avhøre et vitne, slik Fichtel hadde gjort, som forsikret henne om at hun ikke hadde det helt rett i hodet. Det kan være at det ikke dukket opp noe nytt. Men det var også mulig at en annen nyanse enn det første intervjuet hjalp etterforskningen videre.
Kanskje var det derfor han selv gikk til den gamle kvinnen som het Kitzbach. Emma Luise Monika Kitzbach. Hjernen hennes er like støvete som leiligheten hennes, hadde Fichtel sagt. Men Fichtel var noen ganger veldig rask i dømmekraften, en hethoved som måtte dempes. Men han var flink i jobben sin, og da Kellermann avhørte en gjerningsmann med Fichtel, ble det farlig for en slik mann.
Kellermann sto foran leilighetsdøren.
«Kitzbach» leste han på den store polerte messingplaten, «Adolf Kitzbach».
Denne Adolf, visste han, hadde dødd ti år før etter en operasjon i prostata.
Under "Kitzbach"-skiltet var det et lite med navnet "Ampler" på.
Det var egentlig normalt. Hvem skulle ha tatt skiltet av eieren av navnet så snart dødsfallet ble kjent? Likevel hadde Kellermann en merkelig følelse da han leste navnet.
Han trykket på dørklokken.
Kellermann identifiserte seg da kvinnen åpnet døren, en liten kvinne som sannsynligvis virket enda mer skrøpelig som et resultat.
"Jeg vil gi deg min kondolans," sa Kellermann. "JEG ..."
Han fortsatte ikke, redd kvinnen skulle gråte.
"Det er forferdelig," sa kvinnen.
"Ja," svarte Kellermann.
De stod overfor hverandre i gangen i leiligheten, men kvinnen så ikke ut til å ville invitere ham videre inn i stua hennes.
– Vi har en vanskelig etterforskning foran oss, sa Kellermann. "Og du vil hjelpe oss?"
Kvinnen nikket. "Jeg er en gammel kvinne."
Hun fortsatte å riste på hodet.
"Jeg kan ikke tro det. Hun hadde ingen kjæreste, hun likte ikke menn i det hele tatt. Hun leste alltid. Noen ganger fikk hun en bok av en venn om kvelden.«
«Ikke en mann?» spurte Kellermann.
«Unnskyld?» spør kvinnen. «Å, nei, hun snakket aldri om en mann. Og det var ingen her heller. Det er bra når en ung jente tar seg god tid."
«Du har heller ikke observert noe de siste tre månedene?» spurte Kellermann.
"Nei," sa kvinnen.
Hun bar det grå håret sitt bundet tilbake i en bun. Hennes grå, slitne øyne undersøkte Kellermann.
«Jeg skal lage kaffe til deg,» sa hun.
«Ikke bry deg», svarte Kellermann. "Jeg hadde nettopp en."
"Ja, ja," sa Frau Kitzbach. «Hvis du vil, kan du gå til rommet der hun bodde. Det er rommet ved siden av badet. Jeg legger meg igjen. Hjertet, du vet..."
«Takk,» sa Kellermann.
Det var ikke et veldig stort rom. Kellermann skannet den med årvåkne øyne, slik han alltid gjorde når han kartla et åsted og ønsket å raskt få tak i den viktigste informasjonen.
Det første som fanget oppmerksomheten hans var en stor brun bilderamme på veggen ved siden av vinduet, men den inneholdt ikke et bilde, men forskjellige bilder, sikkert festet med nåler, på et lysebrunt tøystykke. De var ikke festet i noen rekkefølge, tilsynelatende akkurat slik eieren hadde kjøpt dem. Kellermann henvendte seg til denne «veggavisen», som Fichtel hadde kalt bilderammen og dens innhold.
Et fargebilde viste Marie Ampler gå nedover en gate sammen med en annen jente. Hun holdt et skilt foran brystet hvor det sto «Stralsund». Bildet er tilsynelatende tatt mens du haiket.
Marie Ampler lo og det samme gjorde den andre jenta. Begge hadde på seg hudtrange jeans og veldig kort hår.
Det ble fortsatt sett to postkort, det ene fra et badested på sjøen, signert en Karin. Som Fichtel hadde sagt, bortsett fra avtrykkene, var det ingen tegn til en mann på rommet hennes. ikke en. Det var også utsikt over et rom, tilsynelatende klippet ut av et leilighetsmagasin, og et avisbilde av en baby.